Walter Lilly’s project portfolio ranges from the opulence of the finest listed buildings to cutting edge contemporary structures